The stock mod_auth_mysql package in Ubuntu is not able to authenticate against the phpass password hashes stored in the WordPress database.

There seems to be a patch lying around to enable phpass authentication in mod_auth_mysql. Its inclusion in mod_auth_mysql has been requested a long time ago, and again more recently …